中国印尼吉祥动物喻体对比浅析

Author: Suhardi, M.TCSOL

 

Abstract  比喻是用来表达语言艺术的效果手段。也是各个民族在生活当中得到的知识和经验。在丰富多彩的语言蕴含了许多的比喻也现出了各民族的语言特色，不同的文化环境，不同的思想认识，所以在每一个民族使用的比喻也有区别。笔者主要论述中国和印尼吉祥动物喻体的对比并进行描述。本文通过实例对比发现：汉语印尼语吉祥动物比喻在喻义上存在异同，这主要是由汉语和印尼语中文化的观念、风俗习惯、文化背景、思维方式、宗教信仰等这几个方面的异同所造成的。

 

Keywords：吉祥动物、喻体、对比

 

Full text: PDF

 

References :

[1]  王晓婧  2010 《英汉比喻修辞比较》，华东理工大学外国语学院.

[2]  张苑 2014 《泰国留学生比喻辞格运用研究》，云南师范大学

[3]  刘婧 2017《印尼汉语学习者比喻辞格运用情况分析及教学策略》，重庆师范大学

[4]  王  丽  2008《英汉语中的动物比喻比较》，泸州职业技术学院学报  第3期.

[5]  乔洪亮  2010《浅析中英文动物比喻的异同及翻译》，齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版).

[6]  黄伯荣，廖序东  2010《现代汉语》（增订 4 版）高等教育出版社.

[7]  刘媛媛 2011《艺术语体与科技语体比喻差异研究》暨南大学

[8]  李业钦 2011 《汉语印尼语动物喻体对比》华中师范大学硕士论文.

[9]  Keraf, Gorys.2001. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama

[10] J.S. Badudu 2008《Kamus Peribahasa》，penerbit KOMPAS.

[11] Departemen Pendidikan Nasional 2005 ，《Kamus Besar Bahasa Indonesia》 （印尼语大词典），Balai Pustaka，Jakarta，Indonesia.

[12] https://zhidao.baidu.com/question/570031381.html.

[13]https://zhidao.baidu.com/question/1702465546458921060.html?fr=iks&word=%BC%AA%CF%E9%B6%AF%CE%EF%B5%C4%BA%AC%D2%E5&ie=gbk

 

ISBN : 978-602-51169-6-4

 

Program Studi Sastra Tiongkok

Universitas Al Azhar Indonesia

2018